Como Hablar Murciano: Guia de Supervivencia
Expresiones, palabras y peculiaridades del habla murciana. Para que no te pillen desprevenido.
Es una forma de hablar español. Rapido, comiendose letras, con palabras propias que no encontraras en ningun diccionario. Y con un acento inconfundible que nos delata vayas donde vayas.
No te preocupes, nos entenderas. Pero esta guia te ayudara a pillar los matices.
Pronunciacion
Las eses desaparecen
En Murcia, las “s” al final de silaba se aspiran o se comen directamente:
Las letras finales tambien
La “d” final? No existe:
"Madrid" → "Madri", "Verdad" → "Verda", "Mitad" → "Mita". Simplemente desaparece.
Hablamos rapido
Muy rapido. Juntamos palabras:
- “Para alla” → “Palla”
- “Para aca” → “Paca”
- “Todavia” → “Toavia”
Vocabulario Esencial
Equivale a "tio", "chaval", "colega". Se usa para todo y con todo el mundo. Es casi un signo de puntuacion. Si dices "acho", ya eres de los nuestros.
Palabras cotidianas
| Murciano | Significado |
|---|---|
| Acho/acha | Tio, chaval, colega |
| Ves | Expresion de sorpresa. “Ves que calor!” |
| Ahi ahi | Regular, tirando a mal |
| Amos | Vamos |
| Ande | Donde |
| Zagal/zagala | Chico/chica joven |
| Peaso | Pedazo. “Peaso coche” = cochazo |
| Mica | Ni un poco. “No tengo mica” |
| Aviao | Listo, preparado |
| Ababol | Despistado, alelado |
Expresiones Tipicas
Se me ha ido la cabeza, me he despistado. El "baifo" es como el espiritu o la atencion. Expresion muy murciana.
En el Bar
El Diminutivo Murciano
Usamos mucho el diminutivo "-ico/-ica" en lugar de "-ito/-ita" como en otras zonas. Es muy caracteristico de Murcia y Aragon.
- Pequeño → pequenico
- Poco → poquico
- Rato → ratico
- Momento → momentico
“Esperame un ratico” significa esperame un momento.
Esto tambien aplica a nombres: Paquico, Juanico, Marica (diminutivo de Maria, aqui no tiene connotacion negativa).
En la Practica
En la fruteria
Tu: "Buenos dias, quiero un kilo de tomates"
Vendedor: "Mu bien, acho. Mira que peaso tomates tengo hoy. Algo mas?"
Tu: "No, nada mas, gracias"
Vendedor: "Pues son tres con cuarenta"
Si te preguntan que tal
| Respuesta | Significado |
|---|---|
| ”Ahi ahi” | Regular |
| ”Ahi vamos” | Tirando |
| ”Mu bien!” | Muy bien |
No intentes imitar el acento murciano. Se nota y queda forzado. Pero si pillas el significado de "acho" y "ves", ya vas sobrao. Y recuerda: aqui "acho" es casi un signo de puntuacion. Lo usamos para todo.
